​屈原《思美人》原文及翻译

屈原《思美人》原文及翻译

作者：楚国人屈原。《楚辞·九章》第六篇

【原文】

思美人兮，

揽涕而伫眙（注1）。

媒绝路阻兮，

言不可结而诒（注2）。

蹇蹇之烦冤兮（注3），

陷滞而不发。

申旦以舒中情兮（注4），

志沉菀而莫达（注5）。

原寄言於浮云兮，

遇丰隆而不将（注6）。

因归鸟而致辞兮，

羌迅高而难当（注7）。

高辛之灵盛兮（注8），

遭玄鸟而致诒（注9）。

欲变节以从俗兮，

愧易初而屈志。

独历年而离愍兮（注10），

羌冯心犹未化（注11）。

宁隐闵而寿考兮（注12），

何变易之可为。

知前辙之不遂兮（注13），

未改此度。

车既覆而马颠兮，

蹇独怀此异路（注14）。

勒骐骥而更驾兮，

造父为我*之（注15）。

迁逡次而勿驱兮（注16），

聊假日以须时（注17）。

指?筅Ｖ?髭褓猓ㄗ?8），

与?黄以为期（注19）。

开春发岁兮，

白日出之悠悠。

吾将荡志而愉乐兮，

遵江、夏以娱忧。

揽大薄之芳?兮（注20），

搴长洲之宿莽（注21）。

惜吾不及古人兮，

吾谁与玩此芳草。

解扁薄与杂菜兮（注22），

备以为交佩。

佩缤纷以缭转兮，

遂萎绝而离异。

吾且?{徊以娱忧兮（注23），

观南人之变态。

窃快在其中心兮（注24），

扬厥凭而不俟（注25）。

芳与泽其杂糅兮，

羌芳华自中出。

纷郁郁其远蒸兮，

满内而外扬。

情与质信可保兮，

羌居蔽而闻章（注26）。

令薜荔以为理兮（注27），

惮举趾而缘木（注28）。

因芙蓉而为媒兮，

惮褰裳而濡足（注29）。

登高吾不说兮（注30），

入下吾不能。

固朕形之不服兮，

然容与而狐疑（注31）。

广遂前画兮（注32），

未改此度也。

命则处幽吾将罢兮，

原及白日之未暮也。

独茕茕而南行兮，

思彭咸之故也。

【译文】

怀念着我心爱的人呵，

揩干眼泪而远望。

没人介绍而路又迢遥，

有话却无法成章。

我至诚一片而蒙冤，

我进退两难而不前。

愿每日陈述我的心思，

心思沉顿而难表现。

愿浮云为我捎信，

云师却不肯讲情。

托鸿鸟为我传书，

鸿高飞而不应命。

我难比帝喾高辛，

能遇凤凰而授卵。

要变节而随流俗，

我知耻而有所不敢。

多年来我遭受摧残，

毫不减我心中的愤懑。

宁失意而长此终身，

我何能如掌之易反?

我明知正路难通，

但我不能不走正路。

尽管是车翻而马倒，

我依然望着前途。

我再把好马辔上，

请造父为我执鞭。

慢慢地走,不必驱驰，

让我把光景留连。

指着?筅Ｉ降奈鞅?那汉水发源地点,

就走到日落昏黄,也莫嫌道途遥远。

我姑且等待明年，

艳阳的春日绵绵。

我要放怀地歌唱，

逍遥在江水、夏水之边。

我攀摘灌木中的苻蓠，

我采集沙滩上的卷施。

和古人可惜不能同时，

摘来香草呵同谁赏识。

采取扁蓄与同蔬菜，

尽可以纽成环佩。

也未尝不好看一时，

终萎谢而遭毁败。

我姑且快乐逍遥，

观赏南方人的异态。

只求我心中快活，

把愤懑置诸度外。

芳香与污秽杂混一起呵，

芳花终会卓然自现。

馥郁的芳香必然远扬。

内部充实外表自有辉光。

只要真诚的素质长保不亡，

声名会突破一切的阻障。

想请薜荔替我说合，

又怕走路去攀上树子。

想采荷花替我媒介，

又怕下水打湿了裙子。

登高吧,我不高兴，

下水吧,我也不能。

固然是我手足不惯。

我犹豫而心不能定。

完全依照着旧贯，

我始终不肯改变。

命该受难我也不管，

趁着这日子还未过完，

一个人孤单地走向南边，

只想追求彭咸的典范。(郭沫若译)

【注释】

注1.揽：收的意思，在这里即“揩干”之意。伫眙(zhùchì)：立视。伫，立；眙，视。

注2.诒(yí)：赠予。

注3.蹇(jiǎn)蹇：同“謇謇”，忠信正直之貌。

注4.申旦：犹申明。

注5.沉菀(yù)：沉闷而郁结。

注6.丰隆：云师。

注7.羌：句首语气词。宿高：宿高枝。

注8.灵盛：言神灵。

注9.诒：指聘礼。

注10.离愍：遭遇祸患。

注11.冯(píng)心：愤懑的心情。冯，通“凭”。

注12.隐闵：隐忍忧悯。寿考：犹言老死。

注13.遂：顺利。

注14.蹇：犹羌、乃，句首发语词。

注15.造父：周穆王时人，以善于驾车闻名。

注16.迁：前进。逡次：缓行。

注17.假日：费日。

注18.西隈：西面的山边。

注19.?(xūn)黄：黄昏之时。?，一作“曛”。

注20.揽：采摘。?(zhǐ)：一种香草。

注21.搴(qiān)：拔取。

注22.扁(biān)薄：指成丛的扁蓄一类野草。

注23.?{徊(chánhuái)：徘徊。

注24.窃：私，隐藏不公开的。

注25.扬：捐弃。厥凭：愤懑之心。

注26.闻：声名。章：同“彰”，明也。

注27.理：提婚人，媒人。

注28.惮：害怕。举趾：提起脚步。

注29.褰(qiān)：撩起，揭起。濡(rú)：沾湿。

注30.说：同“悦”。

注31.容与：迟疑不前的样子。

注32.广遂：多方求实。

【作品赏析】

对本篇诗的著作权问题，现代不少学者曾有怀疑，引起过一些争议；笔者以为，由于所持论据尚欠充分，这些怀疑说服力不足，本诗的著作权仍应归屈原本人。

篇题为“思美人”，美人系指楚君王(楚怀王或楚顷襄王)。诗为屈原于江南放逐途中所作，表述的心愿仍为思国、思乡和美政理想一定要实现，希望君主不重蹈历史覆辙，努力振兴楚国。

本诗最大的特点即是“依诗取兴，引类譬喻”(王逸《楚辞章句·离骚解题》)，如同《离骚》一样，诗中处处都体现出“香草以配忠贞，恶禽臭物以比谗佞。灵修美人以媲于君，宓妃佚女以譬贤臣”(同上)的鲜明特*。

首先，诗题“思美人”即是“灵修美人以媲于君”的体现；“美人”在诗中毫无疑问是指楚君主，而非一般意义上的美女。(至于是哪位君主——怀王抑或顷襄王，历来有争议。)屈原撰写此诗的目的，就是试图以思女形式，寄托自己对君主的希冀，以求得到君主的信赖而实现理想目标。

诗一开篇即陈述了诗人思女的行为——“揽涕”、“伫眙”，感情真挚而又炽烈。然而由于客观条件的拘牵——无良媒，致使他“志沉菀而莫达”，一再申言也无济于事。不过，诗人并不因此而完全丧失信心，他仍竭尽全力地努力追求：“宁隐闵而寿考兮，何变易之可为。”“知前辙之不遂兮，未改此度。”“广遂前画兮，未改此度也。”直至诗篇之末，诗人明知自己已实在无能为力了，却仍不改“度”——努力的行为不得已作罢，而节*却始终不易。

诗篇在写美人的同时，也写到了香花美草，它们均一一“以配忠贞”：沿江夏行进时，诗人“?g芳?”、“搴宿莽”、“解扁薄与杂菜”，这里的“芳?”、“宿莽”、“扁薄”、“杂菜”，均非实指植物，而是用以喻指才能，诗人一路采摘、佩饰它们，乃是为自己为国效力时作准备。遗憾的是美人——君主并不赏识，致使诗人只得发出“吾谁与玩此芳草”的慨叹。这还不够，诗人更以芳草自譬，说芳草与污秽杂糅，作为芳草，终能卓然自现，而决不会为污秽所没；又将芳草比作媒人，“令薜荔以为理”、“因芙蓉而为媒”，欲通过这些媒人而向美人求爱，但又缺乏勇气。毫无疑问，美人、鲜花、香草，在诗篇中都一一成了作者心目中的理想化象征者，它们在表现诗人本身的气质形象及体现诗篇的主旨方面起了极好的烘托作用。

超越时间与空间的局限，大胆地将地上与天国、人间与仙境、历史与现实等有机地融合一体，让现实人物、历史人物、神话人物交织一起，从而形成浓烈的浪漫奇特风格，是本篇又一突出的艺术手法。

诗人在求美人未成后，思绪难以自抑，情感受到挫伤，此时，处于现实困境的人物突然想到了神话人物、历史人物——“愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将”，“高辛之灵盛兮，遭玄鸟而致诒”，“勒骐骥而更驾兮，造父为我*之”。这些神话人物与历史人物的闯入，大大丰富了诗章的艺术内涵，拓展了读者的想象思维空间，显示了诗人超常的艺术想象力；正由于此，本诗才更显出想像奇特、神思飞扬的特点，表现出与《九章》其他篇有所不同的风格与*彩。

【作者简介】

屈原（约公元前339～约前278）。战国时期的楚国诗人、*家，“楚辞”的创立者和代表作者。本世纪中，曾被推举为世界文化名人而受到广泛纪念。屈原的作品，根据刘向、刘歆父子的校定和王逸的注本,有25篇,即《离骚》1篇，《天问》1篇，《九歌》11篇，《九章》9篇,《远游》、《卜居》、《渔父》各1篇。据《史记·屈原列传》司马迁语,还有《招魂》1篇。有些学者认为《大招》也是屈原作品；但也有人怀疑《远游》以下诸篇及《九章》中若干篇章非出自屈原手笔。在语言形式上，屈原作品突破了《诗经》以四字句为主的格局，每句五、六、七、八、九字不等，也有三字、十字句的，句法参差错落，灵活多变；句中句尾多用“兮”字，以及“之”“于”“乎”“夫”“而”等虚字，用来协调音节，造成起伏回宕、一唱三叹的韵致。总之，他的作品从内容到形式都有巨大的创造*。

加载中，请稍候......

第2篇：思美人屈原原文及译文

《九章·思美人》是战国末期楚国诗人屈原的作品。此诗写追慕先贤，感慨时世，劝谏君王，希望君王不重蹈历史覆辙，努力振兴楚国，表达了作者坚守节*、不变节从俗的决心。下面是关于思美人屈原原文及译文的内容，欢迎阅读！

《九章·思美人》

思美人兮，揽涕而伫眙[1]。

媒绝路阻兮，言不可结而诒[2]。

蹇蹇之烦冤兮[3]，陷滞而不发。

申旦以舒中情兮[4]，志沉菀而莫达[5]。

愿寄言于浮云兮，遇丰隆而不将[6]。

因归鸟而致辞兮，羌迅高而难当。

高辛之灵盛兮[7]，遭玄鸟而致诒[8]。

欲变节以从俗兮，??易初而屈志[9]。

独历年而离愍兮，羌冯心犹未化[10]。

宁隐闵而寿考兮[11]，何变易之可为?

知前辙之不遂兮，未改此度。

车既覆而马颠兮，蹇独怀此异路[12]。

勒骐骥而更驾兮，造父为我*之[13]。

迁逡次而勿驱兮[14]，聊假日以须时。

指?筅Ｖ?髭褓?15]，与?黄以为期[16]。

开春发岁兮，白日出之悠悠。

吾将荡志而愉乐兮，遵江夏以娱忧。

揽大薄之芳?兮[17]，搴长洲之宿莽。

惜吾不及古人兮，吾谁与玩此芳草。

解?薄与杂菜兮[18]，备以为交佩。

佩缤纷以缭转兮[19]，遂萎绝而离异。

吾且?{?菀杂橛琴猓?勰先酥?涮?20]。

窃快在其中心兮，扬厥?k而不俟[21]。

芳与泽其杂糅兮，羌芳华自中出。

纷郁郁其远蒸兮，满内而外扬。

情与质信可保兮[22]，羌居蔽而闻章[23]。

令薜荔以为理兮[24]，惮举趾而缘木。

因芙蓉而为媒兮，惮褰裳而濡足[25]。

登高吾不说兮，入下吾不能。

固朕形之不服兮[26]，然容与而狐疑。

广遂前画兮[27]，未改此度也。

命则处幽吾将罢兮，愿及白日之未暮也。

独茕茕而南行兮[28]，思彭咸之故也。

【注释】

[1]揽：收。??：久站。眙：直视貌；凝视貌。

[2]结而诒：封寄。

[3]蹇蹇：正直的样子。

[4]申旦：天天。

[5]志：心情。菀：同"郁"，沉重。

[6]丰隆：雷公也。

[7]高辛：即帝喾。

[8]玄鸟：凤皇。诒：通"贻"，赠给，这里指聘物。

[9]??：通"愧"。易初：改变初衷。

[10]冯心：同"?k心"，愤懑的心情。

[11]隐：忍。寿考：此言"终老"、"终生"。

[12]蹇：发语词，楚方言。异路：不同的道路。

[13]造父：周穆王时人，以善驾车闻名。

[14]迁：前行，前进。逡次：徘徊游移。

[15]?筅＃荷矫??诮窀仕嗍√焖?睾屠裣刂?洌?呛核?姆⒃吹亍Ｚ瘢荷降耐淝?Α?/p>

[16]?黄：?，落日的余晖。?黄，黄昏。

[17]薄：草木丛。芳?：香草名，即白芷。

[18]?：?，?竹，又名?蓄，一年生草本植物。多生郊野道旁。叶狭长似竹，初夏于节间开淡红*或白*小花，入秋结子，嫩叶可入*。薄：花朵。

[19]缭转：互相缠绕。

[20]南人：指郢都的奸佞小人。

[21]?k：怒。不俟：无所顾忌，毫不犹疑。

[22]可保：可靠。

[23]居蔽：居住在野，指被驱逐在野。闻：声望，威望。章：通"彰"，显。

[24]薜荔：香草名，又称木莲。理：使者，媒人。

[25]惮：害怕。褰裳：提起衣服。濡足：弄湿了脚。

[26]朕：我。服：习惯。

[27]广遂：完全实现。前画：先前的计划。

[28]茕茕：形容孤独无依靠。

【译文】

我苦苦的思念君王，收住眼泪，久久的伫立凝望。

媒介之人断绝，道路修阻难行，不能束赠欲诉之言，致此拳拳之意。

由于忠言直谏，招致无尽的烦冤，如同陷滞泥途而不能奋起。

我愿日日舒此衷情，可是情志沉郁，难以表达心迹。

我愿让浮云代为寄语，向君王致意，雷神丰隆却不肯助我一臂之力。

又想依托北归的鸿雁代为传书致辞，但它又迅疾高飞而难以相遇。

高辛氏有盛大的善德，遇上玄鸟前来致赠厚礼。

我曾想变节而随从流俗，又自愧将初衷与本志改易。

历年以来，我遭遇无数忧患，愤懑不平之心从未消减。

宁可隐忍忧闵，直至终老，又怎能将高尚的志节改变?

心知前方的道路不会顺利无阻，我却不改这种坚守志节的态度。

即使车已倾覆，马也颠仆，我仍想走这异于世俗的道路。

勒控骐骥，更换新的驾乘，让造父为我执辔，驾车前行。

迁延逡巡，缓缓而进，不要策马疾驰，姑且借此时日逍遥寄情。

指着皤冢山的西隅，直到日落黄昏之时，车马才能暂停。

一年重又开端，新春刚刚来到，阳光灿烂，春日迟迟，光景美好。

我要纵情地愉乐欢欣，沿着长江，夏水漫游，消除忧伤烦恼。

在广大的草木丛生之地采集香草白芷，到长长的沙洲拔取紫苏香草。

痛惜自己未及见到古代的圣君贤人，我能与谁同将这芳草欣赏爱好?

感叹君王却采那篇竹和恶菜，用来制作左右佩带。

佩环缤纷纠结，受到君王喜爱，芳草枯萎至死，却被弃置不采。

我低?菀挠蹋?苡纹涞匾韵?墙獬睿?茨羌樨?∪说某筇??/p>

我愿自寻内心的快乐，将那愤懑之情毫不迟疑的抛开。

芳香与垢腻糅杂交混，但芬芳之花却从中绽发而不失其纯。

香气郁郁充盛，蒸发播散到远方，馨香充盈于内而向外散放，浓郁袭人。

忠直的情志，淳美的本质，诚然能够保持，虽则身处重蔽之地，美誉仍能昭彰远闻。

想让薜荔作为媒人，却怕举足缘木的苦辛，

想托芙蓉作为媒人，又怕褰裳涉水而湿足沾襟。

缘木登高，会使我心中不悦，褰裳下水，我又执意不肯。

本来我的形质对此很不习惯，于是始终犹豫徘徊而迟疑不进。

为了多方完成先前的兴国图强之谋，我一直没有改变这忠贞高洁的态度。

命运使我久处幽僻之地，已经疲惫劳伤，但还想有所作为，趁着尚未黄昏日暮。

我孤独无依地漂泊南行，对彭咸以死谏君的遗则，感念景幕。

第3篇：涉江屈原原文及翻译

《涉江》是屈原晚年放逐江南时所作的一首优秀的爱国主义抒情诗。以下是它的原文及翻译，一起来欣赏吧！

原文

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。

带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。

被明月兮佩宝璐。

世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。

驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。

登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮同光。

哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。

乘鄂渚而反顾兮，唉秋冬之绪风

步余马兮山皋，邸余车兮方林。

乘?船余上沅兮，齐吴榜以击汰。

船容与而不进兮，淹回水而疑滞。

朝发枉渚兮，夕宿辰阳。

苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。

入溆浦余?{徊兮，迷不知吾所如。

深林杳以冥冥兮，猿????印?/p>

山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。

霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。

哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。

吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。

接舆髡首兮，桑扈?行。

忠不必用兮，贤不必以。

伍子逢殃兮，比干菹醢。

与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！

余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！

乱曰：鸾鸟凤皇，日以远兮。

燕雀乌鹊，巢堂坛兮。

露申辛夷，死林薄兮。

腥臊并御，芳不得薄兮。

*阳易位，时不当兮。

怀信佗傺，忽乎吾将行兮！

译文

我自幼就喜欢这奇伟的服饰啊，年纪老了爱好仍然没有减退。腰间挂着长长的宝剑啊，头上戴着高高的切云帽。身上披挂着珍珠佩戴着美玉。世道混浊没有人了解我啊，我却高视阔步，置之不理。坐上驾着青龙两边配有白龙的车子，我要同重华一道去游仙宫。登上昆仑山啊吃那玉的精英，我要与天地啊同寿，我要和日月啊同样光明。可悲啊，楚国没人了解我，明早我就要渡过长江和湘水了。

在鄂渚登岸，回头遥望国都，对着秋冬的寒风叹息。让我的马慢慢地走上山岗，让我的车来到方林。坐着船沿着沅水向上游前进啊！船夫们一齐摇桨划船。船缓慢地不肯行进啊，老是停留在回旋的水流里。

清早我从枉渚起程啊，晚上才歇宿在辰阳。只要我的心正直啊，就是被放逐到偏僻遥远的地方，又有什么妨害？

进入溆浦我又迟疑起来啊，心里迷惑着不知我该去何处。树林幽深而*暗啊，这是猴子居住的地方。山岭高大遮住了太阳啊，山下*沉沉的并且多雨。雪花纷纷飘落一望无际啊，浓云密布好像压着屋檐。可叹我的生活毫无愉快啊，寂莫孤独地住在山里。我不能改变志向，去顺从世俗啊，当然难免愁苦终身不得志。

接舆剪去头发啊，桑扈裸体走路。忠臣不一定被任用啊，贤者不一定被推荐。伍子胥遭到灾祸啊，比干被剁成肉泥。与前世相比都是这样啊，我又何必埋怨当今的人呢！我要遵守正道毫不犹豫啊，当然难免终身处在黑暗之中。

尾声：鸾鸟、凤凰，一天天远去啊；燕雀、乌鹊在厅堂和庭院里做窝啊。露申、辛夷，死在草木丛生的地方啊；腥的臭的都用上了，芳香的却不能接近啊。黑夜白昼变了位置，我生得不是时候啊。我满怀着忠信而不得志，只好飘然远行了。

第4篇：《吊屈原赋》原文及翻译

《吊屈原赋》是汉代文学家贾谊的作品。汉文帝四年(公元前176年)，贾谊被贬为长沙王太傅，及渡湘水，历屈原放逐所经之地，对前代这位竭诚尽忠以事其君的诗人的不幸遭遇深致伤悼，遂作此赋。下面是其原文及翻译，欢迎阅读：

吊屈原赋

两汉：贾谊

谊为长沙王太傅，既以谪去，意不自得;及度湘水，为赋以吊屈原。屈原，楚贤臣也。被谗放逐，作《离骚》赋，其终篇曰：“已矣哉!国无人兮，莫我知也。”遂自投汨罗而死。谊追伤之，因自喻，其辞曰：

恭承嘉惠兮，俟罪长沙;侧闻屈原兮，自沉汨罗。造讬湘流兮，敬吊先生;遭世罔极兮，乃殒厥身。呜呼哀哉!逢时不祥。鸾凤伏竄兮，鸱枭翱翔。闒茸尊显兮，谗谀得志;贤圣逆曳兮，方正倒植。世谓随、夷为溷兮，谓跖、蹻为廉;莫邪为钝兮，铅*为銛。吁嗟默默，生之无故兮;斡弃周鼎，宝康瓠兮。腾驾罷牛，骖蹇驴兮;骥垂两耳，服盐车兮。章甫荐履，渐不可久兮;嗟苦先生，独离此咎兮。

讯曰：已矣!国其莫我知兮，独壹郁其谁语?凤漂漂其高逝兮，固自引而远去。袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍;偭蟂獭以隐处兮，夫岂从虾与蛭蟥?所贵圣人之神德兮，远浊世而自藏;使骐骥可得系而羁兮，岂云异夫犬羊?般纷纷其离此尤兮，亦夫子之故也。历九州而其君兮，何必怀此都也?凤凰翔于千仞兮，览德辉而下之;见细德之险徵兮，遥曾击而去之。彼寻常之污渎兮，岂能容夫吞舟之巨鱼?横江湖之鳣鲸兮，固将制于蝼蚁。

翻译：

贾谊做了长沙王的太傅，已经由于被贬谪离开京城，自己感到很不得意;等到坐船渡过湘水的时候，就写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐，作了离《离骚》这篇文章，文章的结尾说：“算了罢，国家没有一个正直贤能的人，没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情，借此来比喻自己，那文章的词句说：

恭敬地承受这美好的恩惠啊，到长沙去做官。途中听说屈原啊，自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊，(我)恭敬的凭吊屈原先生，(你)遭受了世间无尽的谗言啊，乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊，猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊，用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊，端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊，认为盗跖、庄蹻廉洁，(认为)宝剑莫邪粗钝啊，铅质的*锋利。慨叹抱负无法施展，屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎，而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛，使跛驴作骖啊，反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下，鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊，竟遭遇到这样的祸难!”

总之：算了吧!整个国家没有一个人了解我啊，一个人独自忧愁抑郁能够和谁说呢?凤凰飘飘然向高处飞去啊，自己本来就打算远走高飞。效法深渊中的神龙啊，深深地潜藏在渊底来保护自己;弃离了蟂獭去隐居啊，怎么能够跟从蛤蟆与水蛭、蚯蚓?我所认为珍贵的东西是圣人的神明德行啊，要远离污浊的世界而自己隐居起来;假使骐骥也能够被束缚而受羁绊啊，怎么能够说与狗和羊有分别呢?盘桓在这样混乱的世上遭受祸难啊，也是您的原因。无论到哪里都能辅佐君主啊，又何必留恋国都呢?凤凰在千仞的高空翱翔啊，看到人君道德闪耀出的光辉才降落下来;看到德行卑鄙的人显出的危险征兆啊，就远远的高飞而去。那窄窄的小水沟啊，怎么能够容下吞舟的巨鱼?横行江湖的鳣鱼、鲸鱼，(出水后)也将受制于蝼蚁。

[《吊屈原赋》原文及翻译]相关文章：

第5篇：橘颂屈原原文及翻译

《九章·橘颂》是战国时期楚国伟大诗人屈原的作品。这是一首托物言志的咏物诗，表面上歌颂橘树，实际是诗人对自己理想和人格的表白。以下是小编带来橘颂屈原原文及翻译的相关内容，希望对你有帮助。

九章·橘颂

后皇嘉树，橘徕服兮。

受命不迁，生南国兮。

深固难徙，更壹志兮。

绿叶素荣，纷其可喜兮。

曾枝剡棘，圆果抟兮。

青黄杂糅，文章烂兮。

精*内白，类任道兮。

纷?宜修，???怀筚狻?/p>

嗟尔幼志，有以异兮。

*不迁，岂不可喜兮。

深固难徙，廓其无求兮。

苏世*，横而不流兮。

闭心自慎，不终失过兮。

秉德无私，参天地兮。

原岁并谢，与长友兮。

淑离不淫，梗其有理兮。

年岁虽少，可师长兮。

行比伯夷，置以为像兮。

词句注释

⑴后皇：即后土、皇天，指地和天。嘉：美，善。橘徕服兮：适宜南方水土。徕，通“来”。服，习惯。这两句是指美好的橘树只适宜生长在楚国的大地。

⑵受命：受天地之命，即禀*、天*。这两句是说橘树禀受天命，不能迁移，只生在南方的楚国。

⑶壹志：志向专一。壹，专一。这两句是说橘树扎根南方，一心一意。

⑷素荣：白*花。这两句是说橘树绿叶白花，长得茂盛可喜。

⑸曾枝：繁枝。剡（yǎn）棘：尖利的刺。抟（tuán）：通“团”，圆圆的；又一说，同“圜”（huán），环绕，楚地方言。这两句是说橘树枝条重重，刺儿尖尖，果实圆圆。

⑹文章：花纹*彩。烂：斑斓，明亮。这两句是说橘子皮*青黄相杂，文采斑斓。

⑺精*：鲜明的皮*。类任道兮：就像抱着大道一样。类，像。任，抱。这两句是说橘子的表皮颜*鲜明，内瓤雪白莹洁，好似可以赋予重任的人。

⑻纷?宜修：长得繁茂，修饰得体。???uā）：美好。这两句是说橘清香馥郁，妆扮得体，美而不丑。

⑼嗟：赞叹词。这两句的意思是：可叹的是你从小就有志向，与众不同。

⑽“*”二句：意思是说：你深固其根，难以迁徙，你心胸廓落，不求私利。

⑾廓：胸怀开阔。这两句的意思是：你深固其根，难以迁徙，你心胸廓落，不求私利。

⑿苏世*：*于世，保持清醒。苏，苏醒，指的是对浊世有所觉悟。横而不流：横立水中，不随波逐流。这两句的意思是：你对世事清醒，*不羁，不媚时俗，有如横渡江河而不随波逐流。

⒀闭心：安静下来，戒惧警惕。失过：即“过失”。这两句的意思是：橘闭心弃欲，谨慎自守，所以终无过失。

⒁秉德：保持好品德。这两句的意思是：橘秉持美德，没有私心，可与天地相合。

⒂愿岁并谢：誓同生死。岁，年岁。谢，死。这两句的意思是：希望自己与橘树同心并志，一起度过岁月，做长久的朋友。

⒃淑离：美丽而善良自守。离，通“丽”。梗：正直。这两句的意思是：橘树善良美丽而不淫，*格刚强而又有文理。

⒄少：年少。师长：动词，为人师长。这两句的意思是：橘树年虽少，却可为人师长。

⒅行：德行。伯夷：古代的贤人，纣王之臣。固守臣道，反对周武王伐纣，与弟叔齐逃到首阳山，不食周粟而死，古人认为他是贤人义士。置：植。像：榜样。这两句的意思是：橘树的道德品行可与伯夷相比，我要把橘树种在园中，作为榜样。[1]

白话译文

你天地孕育的橘树哟，生来就适应这方水土。

禀受了再不迁徙的使命，便永远生在南楚。

你扎根深固难以迁移，立志是多么地专一。

叶儿碧绿花儿素洁，意态又何其缤纷可喜。

层层树叶间虽长有刺，果实却结得如此圆美。

青的黄的错杂相映，*彩哟简直灿若霞辉。

你外*精纯内瓤洁白，就像抱着大道一样。

气韵芬芳仪度潇洒，显示着何其脱俗的美质。

赞叹你南国的橘树哟，幼年立志就与众迥异。

你*于世不肯迁移，这志节岂不令人欣喜。

你扎根深固难以移徙，开阔的胸怀无所欲求。

你疏远浊世超然自立，横耸而出决不俯从俗流。

你坚守着清心谨慎自重，何曾有什么罪愆过失。

你那无私的品行哟，恰可与天地相比相合。

我愿在众卉俱谢的岁寒，与你长作坚贞的友人。

你秉*善良从不放纵，坚挺的枝干纹理清纯。

即使你现在年岁还轻，却已可做我钦敬的师长。

你的品行堪比伯夷，我要把橘树种在园中作为榜样

第6篇：屈原《山鬼》原文及翻译

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女罗。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表*兮山之上，云容容兮而在上。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。留灵修兮忘归，岁既晏兮孰华予！

采三秀兮於山间，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。***兮***，君思我兮然疑作。雷填填兮雨冥冥，j啾啾兮又夜鸣。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

山鬼全文翻译：

仿佛有人经过深山谷坳，身披薜荔啊腰束女萝。含情流盼啊嫣然一笑，温柔可爱啊形貌娇好。驾着赤豹啊紧跟文狸，辛夷为车啊桂花饰旗。披着石兰啊结着杜衡，折枝鲜花啊聊寄相思。

竹林深处啊暗无天日，道路险峻啊独自来迟。孤身一人啊伫立山巅，云海茫茫啊浮游卷舒。山*幽暗啊白昼如夜，东风狂舞啊神灵降雨。我痴情等你啊忘却归去，红颜凋谢啊怎能永葆花季？

我在山间采撷益寿的灵芝，岩石磊磊啊葛藤四处缠绕。抱怨公子啊怅然忘却归去，你思念我啊却没空到来。山中人儿就像杜若般芳洁，口饮石泉啊头顶松柏。（心念公子啊暗自沉吟，）你想我啊是真是假。雷声滚滚啊细雨鳎猿鸣啾啾啊夜*沉沉。风声飒飒啊落木萧萧，思慕公子啊独自悲伤。

山鬼对照翻译：

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女罗。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

仿佛有人经过深山谷坳，身披薜荔啊腰束女萝。含情流盼啊嫣然一笑，温柔可爱啊形貌娇好。驾着赤豹啊紧跟文狸，辛夷为车啊桂花饰旗。披着石兰啊结着杜衡，折枝鲜花啊聊寄相思。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表*兮山之上，云容容兮而在上。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。留灵修兮忘归，岁既晏兮孰华予！

竹林深处啊暗无天日，道路险峻啊独自来迟。孤身一人啊伫立山巅，云海茫茫啊浮游卷舒。山*幽暗啊白昼如夜，东风狂舞啊神灵降雨。我痴情等你啊忘却归去，红颜凋谢啊怎能永葆花季？

采三秀兮於山间，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。***兮***，君思我兮然疑作。雷填填兮雨冥冥，j啾啾兮又夜鸣。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

我在山间采撷益寿的灵芝，岩石磊磊啊葛藤四处缠绕。抱怨公子啊怅然忘却归去，你思念我啊却没空到来。山中人儿就像杜若般芳洁，口饮石泉啊头顶松柏。（心念公子啊暗自沉吟，）你想我啊是真是假。雷声滚滚啊细雨鳎猿鸣啾啾啊夜*沉沉。风声飒飒啊落木萧萧，思慕公子啊独自悲伤。